Welcome to the site Zuienglish 站点首页  &收藏本站

 

网站首页
Chinawaiyu·大世界



英语入门 英语字母 英语字母歌 英语入门会话100句

英语数字的读法写法 BBC英语旅游常用语12句 英语多种语言的我爱你
英语趣味儿歌 英语分类词汇 英语生日快乐 英语真人发音朗读器
英语音标 新概念英语 洪恩幼儿英语 365天英语口语
有道英汉汉英整句翻译 爱词霸在线翻译 海词在线词典
英语在线翻译
赞助商
赞助商广告



赞助商
赞助商广告





标题:【法美】《这个杀手不太冷》


【基本资料】
  
  中文名:这个杀手不太冷
  别 名:终极追杀令、杀手莱昂、杀手里昂
  英文片名:leon --- the professional
  国家/地区:美国/法国
  区域:欧美
  出品:哥伦比亚/欧罗巴
  发行:哥伦比亚
  类型: 剧情 / 伦理
  片长:110 min / France:136 min (uncut version) / 133 min (International version)
  分级: USA:R
  发行公司: 博伟国际
  导演:吕克·贝松
  编剧:吕克·贝松
  上映时间:1994年09月14日
  主演:让·雷诺
  娜塔丽·波特曼
  加里·奥德曼
[编辑本段]【上映/发行日期】
  国家/地区上映/发行日期(细节)
  香港Hong Kong 1997年6月26日......(director’s cut)
  法国France 1994年9月14日
  美国USA 1994年11月18日
  德国Germany 1995年1月19日
  英国UK 1995年2月3日
  阿根廷Argentina 1995年2月9日
  韩国South Korea 1995年2月18日
  荷兰Netherlands 1995年2月23日
  瑞典Sweden 1995年2月24日
  日本Japan 1995年3月25日
  西班牙Spain 1995年4月6日
  土耳其Turkey 1995年4月28日
  波兰Poland 1995年5月26日
  菲律宾Philippines 1995年6月28日
  捷克Czech Republic 1995年8月3日
  斯洛伐克Slovakia 1995年9月7日
  芬兰Finland 1995年9月29日
  德国Germany 1996年6月13日......(director’s cut)
  法国France 1996年6月26日......(director’s cut)
  日本Japan 1996年10月5日......(director’s cut)
  香港Hong Kong 1997年6月26日......(director’s cut)
  芬兰Finland 1997年8月1日......(director’s cut)
  韩国South Korea 1998年1月24日......(director’s cut)
  俄罗斯Russia 1998年9月23日
  俄罗斯Russia 1999年9月3日......(director’s cut)
[编辑本段]【剧情介绍】
  故事发生在纽约大都会里,由让·雷诺所饰演的职业杀手莱昂,受餐厅老板委托杀人。当他是以杀手的身份出现时,冷静而神秘,杀人手法令人热血沸腾。但当他卸下杀手面具时,则又回归成为平凡的市井小民,简单到连基本身份证、银行帐号都没有,每天至少喝杯鲜奶,喜欢浇花及细心地擦拭心爱盆栽的树叶,是个具有双重身份角色扮演的人。而就在莱昂所住的公寓内,有人暗渡陈仓的进行毒品交易,小女孩马蒂达的父亲是警方缉毒组的线人,因为贪心,私吞了部分毒品,遭到神经质警官斯坦报复,杀了全家人却遗漏了小女孩马蒂达。马蒂达为了安全起见而躲进隔壁李昂家,她无意中发现了莱昂的杀手身份,为了保护自己及报灭门之仇,马蒂达以坚定的口气要求李昂训练她成为一位真正的职业杀手……在此同时,斯坦亦全力搜寻马蒂达以杀人灭口……莱昂只身闯入警局解救去复仇的马蒂达,并杀死了警员。警方大惊慌之余,下令围剿公寓楼并全力搜捕李昂,双方交战之下引发了一场紧张刺激的终极追杀。
  纽约贫民区住着一个意大利人,名叫里昂(Jean Reno饰),职业杀手。一天,邻居家小姑娘马蒂尔达(Natalie Portman饰)敲开他的房门,要求在他这里暂避杀身之祸。原来,邻居家的主人是警察的眼线,只因贪污了一小包毒品而遭恶警剿灭全家的惩罚。马蒂尔达得到里昂的留救,开始帮里昂管家并教其识字,里昂则教女孩使枪,两人相处融洽。女孩跟踪恶警,贸然去报仇,反倒被抓。里昂及时赶到,将女孩救回。他们再次搬家,但女孩还是落入恶警之手。里昂撂倒一片警察,再次救出女孩并让她通过通风管道逃生,并嘱咐她去把他积攒的钱取出来。里昂化装成警察想混出包围圈,但被恶警识破。最后一刻,里昂引爆了身上的炸弹……
  莱昂已经40岁了,他是一名习惯独来独往的职业杀手,并且始终恪守着不杀女人和孩子的原则;而玛蒂达却只是一个普通的12岁的邻家女孩。这样的两个人的生活轨迹本互不相干,原来也不会有任何交集,然而只因后者不幸惨遭灭门之祸才令二人意外的走到了一起,并且在他们之间还产生了一种奇妙的化学反应:爱情。
  这乍看起来有些匪夷所思,毕竟两人的年纪相差太大,但细细一想,却又在情理之中。
  莱昂虽然已年届中年,而且为人沉默冷酷、机智干练,但在他不苟言笑的外表下,却深藏着一颗温柔善良、天真质朴的赤子之心,多年来离群索居的杀手生活令他倍感孤独与寂寞,生活中唯一的亮色就是那盆银皇后。他把它当成自己的生命一样来培育,不知不觉,这盆绿色植物成了他生活中唯一的朋友——在他眼中,它甚至就是另一个自己。而女孩玛蒂达虽然年纪尚小,且看起来是那般的柔弱无依、楚楚可怜,但她的生活经历以及悲惨的特殊遭遇令她的性格变的非常的倔强任性、独立自主,而且还有着与年龄极不相称的成熟。莱昂对于她而言,固然是值得信赖与依靠的对象,而她对于莱昂而言,又何尝不是后者黑色生命中那缕突然出现的金色阳光呢?同是天涯沦落人,再加上长时间的相濡与沫,生死与共,于是这样两个有着同样孤独且渴望温暖的灵魂自然越走越近,最终擦出微妙的火花。
  虽然莱昂最后为了救玛蒂达而牺牲了自己的性命,但他一定不会后悔爱上她。因为是她,让他重温了生活的乐趣,感受到了爱情的甜美,并且完成了对自身灵魂的救赎(他最终用自己的血,洗清自己曾犯下的罪孽);而玛蒂达呢,相信亦不会后悔把自己的初恋给了那个叫莱昂的中年男人,因为是他,让她得到保护不受伤害,重温久违的家庭的温暖,并明白了爱情的真谛,且学会了该如何去珍惜。
  从不后悔爱上你,走得越久越珍惜。若时光能流转回到过去,我也一定还要与你再共谱恋曲,因为,你就是我今生的唯一。
[编辑本段]【影片评价】
  推开记忆的门,前尘往事一幕幕似幻似真……有悲,有喜,有爱,有恨,酸酸甜甜,伴我们走过了青春。其中有些事、有些人我们原以为自己早已忘记,然而蓦然回首时却不经意地发现,原来它们不曾真的随风而去,而是一直深藏在我们的心底,聆听着我们的心跳,陪伴着我们的呼吸,守护着我们的回忆。
  譬如……初恋。
  “初恋”,一个多么温暖美好却又略带伤感的字眼。它代表了我们青春的梦想,年少的痴狂,还有对那段再也回不去的旧日时光的淋漓感伤。
  或许那份纯真的感情早已成为往事,而他/她也未必一定是我们今生最爱的那一个人,但无论是谁,想必都无法忘怀那最初的最初,某一时刻莫名的怦然心动……
  虽然时光如白马过隙,我们亦不可能再回到过去,但幸好还有电影。
  茫茫影海里,那些关于初恋的或忧伤惆怅或浪漫温馨的爱情故事,如夜空中粲然绽放的绚烂烟花。每一朵,都诉说着我们似曾相识的悠然过往,每一瓣,都在追忆我们共同有过的似水年华。
  “生活本来就这么苦,还是只有童年的生活才会如此?”12岁的小女孩玛蒂尔达有一双过早成熟并沧桑的眼睛,她神情茫然地问里奥。“人生就是如此。”里奥的眼睛被墨镜遮住,觉察不出丝毫的感情。
  从意大利来美国的里奥在不杀人的时候就是一个极普通的小人物,杀手只是他谋生的一个手段。但当他和玛蒂尔达相遇后,他的生活开始发生变化。玛蒂尔达亲眼目睹了自己的父母被仇家所杀,报仇是她一直的愿望。
  【抄自《一生的读书计划》国外版】
  莱昂的人物形象,是我感动的来源地.这个杀手,有很多的外在特质,与我们想象中的杀手的气质相吻合,身手敏捷,手段精湛,墨镜,风衣,手提箱,沉默寡言…受雇于一个固定的雇主…简而言之,我们对于杀手的形象,在里昂的身上都可以得到体现.与此同时,还有很多不一样的特质:早上喝牛奶,精心养着一盆植物,定期浇水,自己会跑去看《雨中曲》,露出憨憨的微笑,有固定的生活作息,锻炼身体,严于律己.“在某种意义上说,里昂是一个简单的工具,一个杀人工具,但并不是一个简单的符号,他有着自己的生活,简单却又秩序。”他活在自己的小世界里,除了杀人之外,于一个常人并无两异.直到遇到玛婷达,才彻底打破了他的生活秩序。
  ......
  吕克.贝松写了一首杀手挽歌,在这曲挽歌中,我们看到的,是人性与泯灭到复苏的全过程.里昂在最后一刻是幸福的,脸上挂着微笑,他做了他一直想做了的.
  imdb上的评论
  [1]影片《这个杀手不太冷》当中,有一个比较温情,格外引人眼目的电影镜头,她始终贯穿了一整部电影的首尾,那就是长衫吊裤的杀手莱昂总是怀抱着一盆绿色盆景,纵使四处流浪,亡命天涯,也总是不离身子的兰花花。表面上看了去,莱昂只是一个生猛动物,眼罩黑镜,沉默寡言,拎只旧厢,怀抱兰花,旧裤腿大皮鞋步履匆匆,敬业地完成着属于个人的清道夫任务。我们可以从片中看到细,一直没有什么太多动作的沉静莱昂,作为一名冷酷职业杀手,也还是有他自己行为准则的。首先,他决不滥杀妇女和儿童。当然啦,不管杀掉什么人,总归不是一件怎么正常的事情。这里我们还是就电影论电影。正常的光天化日里,你杀人需待偿命的。
  电影就是电影。一直以为,这部影片《这个杀手不太冷》并不怎么单纯。的确是一部杀手电影的同时,还是一部讲了更多杀手故事身外的电影。《这个杀手不太冷》还更多地讲叙了陌生人之间的友爱,呵护,交融与为爱献身的东西。当电影开始后不久,少女主人公玛蒂尔达就无家可归了。因为她从外面来,还没来得及完全进屋,走廊上一家人的血泊就玛蒂尔达弄得怕死过去了。当玛蒂尔达一秒钟之内看清了被血洗的一家老小的时刻,当玛蒂尔达自认绝无退路之际,玛蒂尔达忍住了抽泣和痛心,直接走向廊道尽头的邻居意大利杀手莱昂的家门口,并且敲响了它。莱昂拨抢,从门镜向外张望着,犹豫着,手里的枪上了膛。正当片中警察可能要对玛蒂尔达行凶时,杀手莱昂为少女打开了一扇门。一瞬间的接纳,挽救了一条小生命。更加紧要的是,杀手莱昂与少女玛蒂尔达从此开始,相依为命。步履为艰。
  接着影片《这个杀手不太冷》第一次出现了那个兰花盆景。在杀手的房间,兰花盆景是怪怪的姿态。这个兰花盆景,是在中年男主人公莱昂与少年女主人公玛蒂尔达首次正式遭遇的时候,出现的。也就是在这一个时候,影片相当洗练精致地表现到了莱昂更为细微的人物个态:烫衣服,喝牛奶,洗拭花叶,搂着武器,坐着睡觉,等等,等等,一系列纯粹视觉化的电影语言,让东方的观众深入感到了西方的杀手不同于我们银幕上的《英雄》那种千百年束习惯式的凛然之流。这一部《这个杀手不太冷》更象是生活里的电影。而不比太多的东方电影或者我们中国电影那样,只属于银幕打不死的画象。我们的电影更近似神话一族。咦,说着说着就跑题了。还是回到莱昂的兰花盆景。显眼得很,这一盆花草在影片《这个杀手不太冷》当中,表白得总是那么的人情济济。真的有一点是这个杀手不太冷了。
  电影当中莱昂的兰花盆景,显然是作为这个杀手不太冷的一处置关重要的陪衬物而存在的。确实也是,人家莱昂的那一兰花盆景,并不同于我们某些国产电影当中的花鱼虫鸟随心所欲。我参观过不少各地的人造电影城,就的亲眼瞧见过置景人员用彩笔刷子把花花草草刻画到布景墙上去的。当然了,这种所谓的涂墙布景显然是不真实的一种艺术表达。不过,西方文坛有一部著名小说叫做《最后的常春藤叶》,也是表现一位老匠人为了搭救一个年轻性命,深夜冒雨把常春藤叶画到了那年轻人的窗口上。不久老人死了。其实身为观众,自己的心里面,并不太怎么渴望扎挣着,将这样一部几乎接近了后黑色创作的合拍影片《这个杀手不太冷》抬至比较崇高的阶梯上面。杀手电影就是杀手电影,只不过导演在讲述这一个残忍杀手莱昂以暴治暴的时候,用心注入了许多这个杀手莱昂心内世界不太冷的额外成份。是的,杀手莱昂一但遭遇到了不幸少女玛蒂尔达之后,杀手的整个身份开始慢慢的演变了。
  电影最终,杀手莱昂成为了少女玛蒂尔达的忠实的佑护者。仅仅从这一个视点看出去,莱昂无疑属于真正的英雄一派。足够好汉。反过来,电影当中的那一帮法式的街头警察,就显得过份胡做非为了。在直接观感莱昂与警察的自身争斗的行为中,如果拿好人和坏人加以简单度衡的话,那么谁好谁坏,我们的观众心间,自然会有属于自己的价值与道德判断。在那一个变态警长的屠手之中,究竟死得属于什么人?而且那些人该不该死?都成为了这一部电影的一出问题症结。莱昂在整个后半部电影的场面中,仿佛统统都在舍己为人?相形之下,那盆兰花的映衬作用就显得更为有用。由此一来,就不能不钦佩导演吕克 贝松给于这盆兰花的按插。旧照从前对电影的习惯欣赏,莱昂为了搭救别人,死了之后,银幕上头,是不是好象应该亮出一些翠苍青松呢?抑或还有激昂的进行曲?伴曲节奏起码应当类同《十面埋伏》什么的吧?对呀,一定要庄严。假装也成。
  不料,在这么一部《这个杀手不太冷》里面,艺术气息尤重的法国人等,居然没有搞什么青松或者大山什么的,却弄出了一盆儿比较阴柔的兰花花儿草。真的不知道青松翠柏跟妩媚兰花的催情效果是否能够类同,或是异曲同工?影片《这个杀手不太冷》收尾时份,少女主人公玛蒂尔达把莱昂的那一盆兰花花取出了盆景,种植到了一处看上去很是阳光暖照,人际和睦的地方。玛蒂尔达栽花的时候,没记得玛蒂尔达流了悲壮的眼流。也没哭爹喊娘什么的。只是自言自语朝着莱昂的盆景讲了一句:我们现在安全了,莱昂…… 这一个时候,玛蒂尔达的表白显得,那么干净可人,叫人难忘。电影人物那么那么简单而又明鲜的表白,反叫视听者觉到了越加多重的东西?起码,我们现在安全了,莱昂。这一句只是少女式的纯洁话语,让我们听上去,更加象是一个活生生的人在说话。少女在言。而且说得正好是这一个时刻应该说的话。如果振臂高呼万岁或者莱皍我爱你,那就是我们的国产片方法了。
  也许,法国导演吕克 贝松觉得电影里的话语还是不够说得释怀吧?所以他在影片当中特别加入了一曲音乐。一曲比较“另类”一些的主题歌《心的形状》(Shape Of My Heart)。本首电影曲,据说好象是英国大名鼎鼎的歌星斯汀为《这个杀手不太冷》量身定做的。其中的歌辞写得微妙出彩,咏叹了杀手莱昂将杀人比成了一出纸牌游戏,黑桃,梅花,方抉什么都在手心握着,唯独只差那一张红心。其实影片深处的潜在用意,恐怕也是把杀手莱昂的心间自我比成游戏?比成一张红心来的?于是在杀手的清道夫游戏中不断寻找,不断游移,不断测试自己的心?影片以悲剧终结,那个黑须,黑镜,寡语的杀手莱昂,也许永远不能找到那一张游戏中的红心了。但是杀手莱昂终于寻找到了属于自己的一颗爱心。这一颗心,好像是用那一盆的兰花草充当他流离失所生命中疵护伞的。真是将心换心,少女玛蒂尔达在影片最尾,一边种栽兰花,一边自言自语着。话说得那么的殷切与朦胧。席草依跪,动容抚灵:这里安全了,莱昂 ……
  真的安全了么?莱昂?
  影片开场就是一段精彩的刺杀行动,充分表达了一个杀手的冷酷无情,杀手Leon部署周密,冷静无畏的执行着行动。这也导演处心积虑为之后表现Leon真实一面的铺垫。
  Leon和小女孩Mathilda在楼梯道的两次短暂相遇时的对话,是Mathilda和Leon两个生命相交的开始。Mathilda的全家惨遭黑帮的杀害,她凭借这自己的聪明幸免于难,从此跟随着Leon开始了一种与众不同的生活。他们那亦父亦女、亦师亦友,似有似无的感情让人感动不已。 Leon因为Mathilda感受到了人生的乐趣,Mathilda则因为Leon才有了家庭般温暖和关心。
  《这个杀手不太冷》的导演是法国著名的吕克·贝松,影片当中充满着艺术的气息,甚至杀人的现场也象那艺术品一样的独特和唯美。导演在影片中更多的表达了对现实中的一些丑恶事物的批判,为了利益警察可以成为杀人的匪徒,他们在正义的大旗下肆意屠杀。还有Mathilda那毫无亲情可言的家庭,最终因为他们的贪婪而葬送了性命。
  片中的音乐也制作精良,主题曲《Shape Of My Heart》则由老牌歌手Sting演绎,如此优美的旋律烘托出了故事的真谛,起到了煽人泪下的效果。
  影片中当Leon戴上他那副墨镜时,他完全变成了另外一个人,一个执行杀人任务的机器,而深居简出的Leon不戴墨镜的时候,过着枯燥无味的生活,与一棵无根的兰花相伴,单纯的表情却有点象那憨豆先生。
  看过影片之后我不得不对出生于耶路撒冷,拍摄影片时只有12岁的小女孩娜塔丽·波特曼的演技拍案叫好。天真无邪的眼睛流露出来的是 Mathilda的无助,角色在她的表演之下被赋予了灵魂,她在影片中的光芒甚至超过了影星让·雷诺。在和Leon玩游戏的时候,娜塔丽·波特曼展现了她丰富多变的表演天赋,令人捧腹不已。再加上她那不可多得的年轻美貌,前途无可限量。
  Leon和Mathilda的相遇注定将要走上一条不归路,但是Leon的死却非常的有意义,不是利益的冲突,不是人性的贪婪,而是小人物为了他们所追求的友情、亲情、爱情可以无畏的付出。一个杀手成为了我心中的英雄。
  刚看完影片之后,我就对影片有了无穷的回味和领悟,我深深的被影片所打动,一个感人而又颇赋有悲剧色彩的经典电影,已经不需要吹毛求疵的去注意它细节上的不足,我们只需要没有杂念的专注和感动就够了。一部好的电影就会有一个有意义的人生道理在里面,激励人们奋发图强。
[编辑本段]【精彩花絮】
  ·起初选角时娜塔丽·波特曼由于年龄太小而落选,但她没有放弃,再次回到吕克·贝松面前来了一段精彩绝伦的表演,使得吕克·贝松不得不把这个角色给她。这也是她出演电影的处女作。
  ·在一场莱昂和玛蒂尔德为托尼执行任务的戏中,导演吕克·贝松也扎了一个小角色——背景中众多正在射击的家伙们中的一个。
  ·在影片拍到众多警车停在街道那场戏时,一个刚刚抢劫了商店的人恰好从商店跑出来,当他撞上摄制组和众多“警察”,于是乖乖地向这群穿着制服的临时演员投了降。
  ·丽芙·泰勒曾被考虑出演玛蒂尔德一角,但是又考虑到那时她个子就已经太高而作罢。
  ·在片中莱昂使用的手枪是装有扬抑制器的伯莱塔92系列。
  ·最初的剧本中有很多关于莱昂和玛蒂尔德之间“有关性的紧张尴尬的场面”,其中包括一场二人躺在床上,玛蒂尔德谈论有关性的话题的戏。这些戏份在美国上映时被删除,而在欧洲版本和特别版DVD的被删除片断中均可找到。
  ·片中那盆由莱昂培育,最后由玛蒂尔德再次栽种的植物是万年青,这个单词中间部分的发音就是“莱昂”。
  ·莱昂和玛蒂尔德住店时玛蒂尔德用“MacGuffin”这个名字登记。“MacGuffin”是源自悬疑大师希区柯克的电影技法,是指将电影故事带入动态的一种布局技巧,它通常是指在悬疑故事开始时,能使观众在好奇心的驱使下很快进入情境的戏剧元素,如某个物体、人物、甚至是一个谜面。
  ·史丹斯菲尔德说要带着他那伙人正午时出现。在莱昂的房间我们看到时钟指向11点58分,而接下来的一系列场景精确地发生在2分钟内,然后那伙人在正午准时来了。
  ·附娜塔莉波特曼试镜+采访的视频:http://www.tudou.com/programs/view/2W1Vr2-b7SA/
[编辑本段]【精彩对白】
  对白现场
  人物简介(为使大家更深入的了解对白之精彩,对两主人公简单介绍): 马婷达,实际年龄只有12岁的小女孩,刚刚亲眼目睹全家被杀。
  里昂,职业杀手,专业技能好,在后来警局抓捕他的时候,单挑特警200人,令这些身经百战的警队精英心惊胆寒。。。
  剧情:马婷达说要里昂把她培养成一个杀手,里昂说马婷达只是个小女孩,不能胜任杀手这职业,马婷达神色从容,拿起桌上的枪从阳台向大街连放六枪然后平和的问已经“吓呆”的里昂(汗、、):“How’s that(怎么样)?”为此他们两人不得不搬家,路上里昂走的很快小女孩抱着盆栽背着玩具熊抱着包裹步伐很快有些不稳但勉强跟上,里昂突然转身停住,马婷达冲的太猛一下未停住走回站住的里昂面前抬头看,然后……
  Léon:Mathilda...Don’t you ever do that again or I will break your head...you got that?
  Mathilda:Okay.
  Léon:I don’t work like that.It’s not professional...There is rules.
  Mathilda:Okay.
  Léon:And stop saying"okay"all the time!Okay??!!!
  Mathilda:Okay.
  Léon:Good...
  里昂:马婷达——不要再做这种事,否则我打爆你的头——听到了吗?
  马婷达:Okay.
  里昂:是我就不会那么做,那不专业,这行是有游戏规则的。
  马婷达:Okay.
  里昂(愤怒的):还有不要老是说“Okay”这个字,Okay??!!
  马婷达(冷静、从容的):Okay.
  里昂(盯着马婷达迟疑N久,然后。。极度无奈,极度口气温和):很好 …
  --------------------------------------------------------------------------------
  Mathilda: I am already grown up, I just get older.
  玛蒂尔德:我已经长大了,我正在变老。
  --------------------------------------------------------------------------------
  Mathilda: Is life always this hard, or is it just when you’re a kid?
  玛蒂尔德:人生总是这么苦么,还是只有童年苦?
  Léon: Always like this.
  莱昂:总是这么苦。
  --------------------------------------------------------------------------------
  Léon: (referring to his plant)
  It’s my best friend. Always happy. No questions.
  莱昂:(提到他的植物)它是我最好的朋友,总是很快乐,从不问问题。
  --------------------------------------------------------------------------------
  (to receptionist after being asked about her father "Leon")
  Mathilda: He’s not my father. He’s my lover.
  (当被问到她的“父亲”莱昂时)
  玛蒂尔德:他不是我的爸爸,他是我的情人。
  --------------------------------------------------------------------------------
  Mathilda:Leon, I think I’m kinda falling in love with you.
  玛蒂尔德:我想我爱上你了,莱昂。
  (Leon chokes on his milk)
  Léon: It’s the first time for me, you know?
  (莱昂被牛奶呛到了)
  玛蒂尔德:这是我的初恋,你知道么?
  Léon: (wiping himself off)How do you know it’s love if you’ve never been in love before?
  莱昂:(擦拭着牛奶)你从没恋爱过怎么知道这是爱?
  Mathilda: ’Cause I feel it.
  玛蒂尔德:我感觉到了。
  Léon: Where?
  莱昂:哪?
  Mathilda: (stoking her stomach) In my stomach. It’s all warm. I always had a knot there and now... it’s gone.
  玛蒂尔德:(揉着胃)我的胃,它现在很暖和,以前这儿有个结……现在没了。
  Léon: Mathilda, I’m glad you don’t have a stomach ache any more. I don’t think it means anything.
  莱昂:玛蒂尔德,很高兴你的胃痛好了,可是那并不代表什么。
  --------------------------------------------------------------------------------
  Mathilda: I don’t wanna lose you, Leon.
  玛蒂尔德:我不想失去你,莱昂。
  Léon: You’re not going to lose me. You’ve given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you’ll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
  莱昂:你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上,有自己的根。你永远不会再孤独了,玛蒂尔德。求你,走吧,宝贝,走。镇定,现在就走,走。
  --------------------------------------------------------------------------------
  Malky: Hey Stan, Stan! What are doing? He’s dead!
  马尔奇:嘿,史丹,史丹!你在干嘛,他已经死了。
  Stansfield: But he ruined my suit.
  史丹斯菲尔德:但他毁了我的西装。
  --------------------------------------------------------------------
  我希望你没有说谎
  我希望在你内心深处真的对我没有一丁点儿感觉
  你最好对我一点感觉都没有
  因为只要有那么一点点
  你将会后悔你什么都没有对我说
  ------------------------------------------------------------
  我已经够成熟了,只是在慢慢变老
  我已经够老了,我需要变成熟...
  ----------------------------------------------------------
  我的好脾气已经被你用完了...
  ----------------------------------------------------------
  在最后的时候
  里昂拉开了许多手榴弹其中一个的拉环
  交给了那个警察手里说的
  “这是玛蒂尔德给你的”
[编辑本段]【电影幕后】
  杀手的童话
  “生活这么苦,还是只有童年的生活才会如此?”12岁的玛蒂尔达有一双过早成熟并沧桑的眼睛,她用茫然的神情问莱昂。“人生就是如此。”莱昂的眼睛被墨镜遮住,洞察不出一丝一毫的感情。对于玛蒂尔达,莱昂有发自内心的爱护,甚至不惜牺牲自己的生命让玛蒂尔达好好地活下去。但作为一个杀手,命中注定是不能有感情的,有了爱就是有了弱点,杀手的童话结局必然是悲怆的。
  所以莱昂一举成为经典角色,你可以拒绝一个杀手,但你无法不爱莱昂。他编织了一部最纯洁的童话,英勇而又凄美。在处理他中弹的场景时,导演采用了慢动作和消音的方法,人们看见的是他眉心慢慢扩大的血斑,直至倒地,他的脚步从未迟疑过,一直向着光明的出口迈进。他想脱离黑暗的世界,即使这种想法只是一个苍白的奢望,他也想用自己的死换来玛蒂尔达的生。
  《这个杀手不太冷》绝对是一部值得一看的电影,它是描写边缘人物体裁的电影中最独树一帜的作品。
  君生我未生
  我生君已老
  恨不生同时
  日日与君好
  
[编辑本段]【影片音乐】
  "Shape Of My Heart"
  Written by Sting and Dominic Miller
  Introduction by Dominic Miller
  Performed by Sting
  Courtesy of Magnetic Ltd. / A&M Records
  by arrangement with PolyGram Special Projects
  He deals the cards as a meditation
  And those he plays never suspect
  He doesn’t play for the money he wins
  He doesn’t play for the respect
  He deals the cards to find the answer
  The sacred geometry of chance
  The hidden law of probable outcome
  The numbers lead a dance
  I know that the spades are the swords of a soldier
  I know that the clubs are weapons of war
  I know that diamonds mean money for this art
  But that’s not the shape of my heart
  He may play the jack of diamonds
  He may lay the queen of spades
  He may conceal a king in his hand
  While the memory of it fades
  I know that the spades are the swords of a soldier
  I know that the clubs are weapons of war
  I know that diamonds mean money for this art
  But that’s not the shape of my heart
  That’s not the shape, the shape of my heart
  And if I told you that I loved you
  You’d maybe think there’s something wrong
  I’m not a man of too many faces
  The mask I wear is one
  Those who speak know nothing
  And find out to their cost
  Like those who curse their luck in too many places
  And those who fear a lost
  I know that the spades are the swords of a soldier
  I know that the clubs are weapons of war
  I know that diamonds mean money for this art
  But that’s not the shape of my heart
  That’s not the shape of my heart
  汉译
  我心的形状
  他小心翼翼地出牌
  对手丝毫没有察觉
  他并不是为了赢钱
  也不是为了赢得对手的尊敬
  他是为了寻找答案
  那神圣的几何概率
  各种可能的结果中暗含的法则
  数字在翩然起舞
  我知道黑桃是士兵的利剑
  我知道梅花是战争的武器
  我明白方片在这游戏中意味着金钱
  但这不是我心的形状
  他也许会出方片杰克
  他也许会出黑桃皇后
  他可能在手中藏着一张王
  而那些记忆一点点淡去
  我知道黑桃是士兵的利剑
  我知道梅花是战争的武器
  我明白方片在这游戏中意味着金钱
  但这不是我心的形状
  这不是,不是我心的形状
  如果我告诉你我爱你
  你也许会认为是出了什么事
  我不是一个有太多面孔的男人
  我的面具只有一个
  妄言的人无知
  他们为此付出了代价
  正如那些无处不诅咒自己运气的人
  内心恐惧的人早已迷失
  我知道黑桃是士兵的利剑
  我知道梅花是战争的武器
  我明白方片在这游戏中意味着金钱
  但这不是我心的形状
  这不是我心的形状
  这不是,不是我心的形状
  演唱者:Sting
  斯汀原名Gordon Sumner,1951年10月2日出生于英格兰的沃尔森德。Sting的独唱生涯始于1982年,当时他是Police乐队的主唱和贝斯手。当年他还主演了电影《Brimstone And Treacle》,他在剧中还翻唱了由Vivian Ellis创作的30年代的民谣歌曲
  《Spread A Little Happiness》。这首歌的新颖风格和Sting的声望确保了它在英国排行榜上前20名的位置。在继续在各地巡回演出并与Police乐队录制音乐的同时,他还共同创作并参与演唱了Dire Straits的热门歌曲《Money For Nothing》并在Phil Collins的《No Jacket Required》中唱和声。
[编辑本段]【纯属娱乐--穿帮镜头】
  ·当警方的特别行动小组第二次进攻后沿着墙撤退时,我们可以看到那面墙晃了晃并且还向内弯。
  ·当史丹斯菲尔德在前面,玛蒂尔德跟在后边走进大楼时,一个摄影师正站在入口上方的窗口处。
  ·玛蒂尔德最后一次看《变形金刚》时,动画片中的来自不同集的场景被连在一起放。
  ·我们都知道莱昂爱喝牛奶,玻璃杯中的牛奶的高度经常神奇地变来变去,一会少一会多。
  ·莱昂训练玛蒂尔德用来复枪时似乎二人都没有考虑到距离、位置、天气、风力的影响——从几百码远瞄准并击中她的目标是不太可能的事。
  ·当那个胖男人接电话时无绳电话的基座上并没有接电话线。
  ·当莱昂问玛蒂尔德为什么藏香烟时,那截烟的长度发生了明显变化。
  ·最后的追逐戏中用的手榴弹外形是伞兵用的闪光弹,而那并不是爆炸性很强的武器。
  ·在影片结尾,莱昂告诉玛蒂尔德从墙上把斧子拿下来,当玛蒂尔德打开玻璃门时,你可以在玻璃上看见摄影机镜头的投影,那后面是吕克·贝松。
  ·根据女校长电话所说,学校应该在新泽西据纽约150英里的Wildwood,而最后我们看到的是曼哈顿。


2009-12-30 12:06:15(3165)
英语微博
特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助