Welcome to the site Zuienglish 站点首页  &收藏本站

 

网站首页
Chinawaiyu·大世界



英语入门 英语字母 英语字母歌 英语入门会话100句

英语数字的读法写法 BBC英语旅游常用语12句 英语多种语言的我爱你
英语趣味儿歌 英语分类词汇 英语生日快乐 英语真人发音朗读器
英语音标 新概念英语 洪恩幼儿英语 365天英语口语
有道英汉汉英整句翻译 爱词霸在线翻译 海词在线词典
英语在线翻译
赞助商
赞助商广告



赞助商
赞助商广告





标题:【歌曲】《李雷和韩梅梅》Lesson One


李雷与韩梅梅

“一切从那本英语书开始的,那书中的男孩Li Lei,身边的女孩名叫Han Meimei,还有Jim Lily 和Lucy,KiteLin Tao和UncleWang,一只会说话的鹦鹉叫Polly他到处飞……”这样一首民谣小品《Lilei&Hanmeimei》日前在网上大热,众多“80后”网友听得有点“小感动”,其实歌中的“李雷”和“韩梅梅”出自“80后”初中时代的英语课本,两个普通的人名近几年引发了网友铺天盖地的“遐想”。

歌里写着“当初的小暧昧”

也许“80后”们还记得,初中英语课本中那些“很中国”的男孩女孩的名字,其中有篇课文中就有“LiLei”和“HanMeimei”,还有“lucy”、“lily”和鹦鹉Polly……这首歌就是从这篇语境唱起,“……后来听说LiLei和HanMeimei,谁也未能牵着谁的手。Lucy回国Lily去了上海,身边还有了那么多男朋友……LinTao当了警察,UncleWang他去年退了休……”这些名字都让大家倍感亲切,而歌中的“抒情部分”则非常煽情,“书中他们的喜与悲,书外身后的是与非。还有隐隐约约和我,一起长大的小暧昧……”

记者在网上搜索得知,这首歌的演唱者是生于1981年的徐誉滕,南艺毕业的他这几年“混得不错”,不仅为任贤齐、刘若英等歌手写了不少好歌,自己创作、演唱的《下一分钟》、《我原以为》等作品也都小有名气。这首新歌《Lilei&Hanmeimei》在百度、优酷上发出后顿时引发了网上的“怀旧风潮”,歌中还穿插了初中语音磁带中熟悉的“Lessonone”“GoodMorning,teacher”……

“80”后网友听得“泪流满面”

“确实让我非常感动,不是小感动”是“好感动,怀念当初的小美好”,“听完了,初中那些事一下子又涌现出来了,哎,当初英语课一起发呆开小差坐飞机的人现在都不知道哪里去了,李雷韩梅梅,都怪你们”,“人生若只如初见”……很多网友听后都被感动了,尤其是曾经有过相同“小暧昧小美好”回忆的80后,“泪奔……为了俺懵懂而又一去不返的正太年代!”“唉,勾起了我LOLI时代的回忆”、“突然觉得很悲凉,过去的时间再也回不来了”……

还有网友已经展开想象,“如果我早点知道他们俩的事情,英语就不会那么烂了”,“我听的过程中居然跟着歌词把所有人的形象在脑子里过了一遍。应该把这歌作成MV,就用书本上的图片”,“应该拍成电视剧啊,或者动画”,“看着吧,马上要流行‘韩MM’了”……尽管这首《Lilei&Hanmeimei》刚“新鲜出炉”,但“李雷与韩梅梅”却是网上近几年一直在讨论的“热点”,自从2005年一位网友扯出这段“初中课本引发的讨论”以来,80后网友们一直热衷于讨论这二人之间也许存在的“小美好小暧昧”。

说来话长——最早起源是2005年12月15日,天涯八卦版出现了一个帖子:《八一八中学英语课本中为虾米有一个奇怪的名字——HanMeimei》,帖子很短,“其他人都是Tom、Lily等很通俗的名字,按此规律中国女孩也应该叫王兰、李珊啊,Hanmeimei读起来很拗口,韩美美?818编书的为什么要为女主角起这样一个名字呢?难道是为了纪念谁?”在回帖中一位“露珠姑娘”说:“偶从小8CJ(纯洁),当时总觉得那双胞胎之一Lucy喜欢LiLei,那个Jim则喜欢HanMeimei”,从那时起整个话题的味道开始悄然转向,接下来有位“破碎水杯”说道:“如今HanMeimei 和LiLei应该都结婚了吧”——这句话很关键,后来成为一篇文章的标题,在网上广泛流传……

接下来的几年,有网友“8”出李雷与韩梅梅的星座,还有网友创作出相关的小说、漫画,甚至还有人做出了周边产品,比如有二人暧昧图像的杯子……2007年的愚人节当天,一群女大学生组成了一支“LiLei&HanMeimei’s”乐队。她们称这个名字是“对于中学英语的怀念、致敬以及反抗”。2008年1月,豆瓣成立了一个小组,名叫“李雷都这么牛×了,韩梅梅却不喜欢他”。这个小组的名字又长又俗又雷人,可想而知,这里的话题都是超雷超搞笑的。2008年4月,佐丹奴香港总公司开始征集一年一度的“没有陌生人的世界”主题T恤设计,结果选中了LiLei和HanMeimei这个主题。去年,连《南方周末》也以《李雷都这么牛×了,韩梅梅却不喜欢他》为题做了报道,这篇报道简单概括了网上的L&H话题,狠狠地八卦了一把,甚至还采访了当初英语教材的编辑刘道义老师和“邪恶”的周边纪念品设计者蔡凯……

几年来,80后为主力的网友热衷于将二人以及课本中的Lucy、Jim等人“想象”成多角暗恋甚至大家长大后结婚生子的故事。当然,李雷与韩梅梅再度成为主角就是这首《Lilei&Hanmeimei》,尽管二人的“小暧昧”还是凭空想象的,但毕竟感情纯真美好,再一次引起了80后的集体怀旧情结。(记者张艳)

歌词

一切从那本英语书开始的

那书中的男孩Li Lei

身边的女孩名叫Han Meimei

还有Jim Lily 和 Lucy

Kite Lin Tao 和 Uncle Wang

一只会说话的鹦鹉叫Polly他到处飞

好多年没有再一次翻开它

但那一段说的谁和谁

偶尔还能细细回味

书中他们的喜与悲

书外身后的是与非

还有隐隐约约和我一起长大的小暧昧

后来听说Li Lei和Han Meimei谁也未能牵着谁的手

Lucy回国 Lily去了上海

身边还有了那么多男朋友

Jim做了汽车公司经理

娶了中国太太衣食无忧

Lin Tao当了警察 Uncle Wang他去年退了休

有点遗憾Li Lei和Han Meimei谁也未能牵着谁的手

一样的是我们都有了个当初不曾遥想的以后

还好Polly它还活着就像我们当年的小美好

他永远都不会老 在心底不会飞走了

韩梅梅结婚了,新郎不是李雷!

One’s Day的前一天,无意间来到Bamboo的空间,知道这个事,整个人始终沉浸在回忆里,怎么也拔不出来。晚上下班一个人走在雨里,耳麦里只是一首歌的播放——《李雷和韩梅梅》。

【一】

“一切从那本英语书开始的,

那书中的男孩Li Lei,

身边的女孩名叫Han Meimei,

还有Jim,Lily 和Lucy,

Kite,Lin Tao和 Uncle Wang,

一只会说话的鹦鹉叫Polly它到处飞,

……”

听到第一句英语磁带里传出的“Lesson One……”,感觉就像被雷击一样,记忆深处熟悉的声音,伴着些许心酸的感觉,渐渐弥散,那好像是前世的青葱岁月。

那年95,念初一。天似乎每天都很蓝,阳光很暖。我和小学的同伴存、丽、珍被人称为华山派,我是掌门。那时掌门就是高妹,不知道从什么时候开始掌门变得很沉默,几乎所有的时间都埋在书堆里,几乎忽略了其他的一切和自己的存在,几乎所有的老师都喜欢她,除了数学老师。

那时候的数学老师是个女的,挂着一副圆镜,短发,严肃,普通话不是很标准,喜欢罚人站。华山派里一个叫珍的家伙老是被罚站。下课了圆镜老师什么话也没说就走了,华山派鼓足勇气,集体去走廊围堵老师,说能不能不站了。但是第二天掌门由于回答得不够响亮而文雅,在后墙前整整站了一节课,严重伤自尊。可如今物是人非事事休,欲语泪先流……

那时候的班主任,说话打扮很有艺术气息,每天千方百计地想让我们成为“艺术家”,成天捣鼓谁和谁有没有早恋,谁又在课堂上说话打闹,今天又得找谁“谈心”。在她的“大棒加薯条”的政策下,我成功就任一四班的组织副“部长”,在全班面前将一份我不知道谁寄给我的所谓“情书”,硬生生地写上“查无此人”退了回去。

很搞笑,可是回忆却是悲凉了。

【二】

“好多年没有再一次翻开它,

但那一段说的谁和谁,

偶尔还能细细回味,

书中他们的喜与悲,

书外身后的是与非,

还有隐隐约约和我,

一起长大的小暧昧……”

那时候掌门不知道累,只知道学习,用学习交换物质;喜欢听歌和画画,偶尔会奢侈地停下笔,开窗听校园广播。那时有首歌叫《千千阙歌》,知恩U字型的教学楼秋风很大,歌声唱得心底悲凉……

可是那么用功念书,英语还是很烂。同桌相互背课文,自己死活背不出来而留校。同桌得得瑟瑟,让人感觉到他得意地全身每块肉都在抖。到了月上柳梢头,老师失望地准予我先回家。一个人收拾书包,最后一个离校,感觉所有的路灯都在嘲笑。伤心,难过,外加强烈的自尊心,一个人骑车田野,月黑风高,苍凉无比。

多年后遇到同桌,他总以“嘿,结婚了吗?”打招呼,而我想起的是那晚他得瑟地笑脸。我在想,要是早知道韩梅梅和李雷的事儿,估计英语就不会这么烂了,他也不用那么得瑟。

那时候英语Teacher是一个很高,很瘦,颧骨很突出的女人,说话做事像风一样,被她骂过也被她鄙视过,但是我还是抑制不住地喜欢她。我在英语书上用中文标注:“What’s your name?”——挖死油轮。她会很揪心地恨铁不成钢:你这么用功,为什么还是那么吃力?我也没有办法,还是这样吃力地周而复始。

那时候不太喜欢和人交往,重心都在学习上。因为个高,同桌几乎都是男生,觉得他们随便,坦率,不需要我烦恼,所以我比较倾向于跟他们说话。偶尔从女生口中得知某个男生喜欢谁谁谁,就会暗地里观察一下,调节调节脑子。不过那时候有个男生叫女生名,一直都是老师喜欢、称赞的对象。某天听说他喜欢隔壁三班的一个女生,我观察了很长一段时间,那个女生很白,很安静,刘海上会别一个发夹。有次在运动会上看见他帮她搬桌子,那时候不知道什么叫失落,就是挺伤神的。

多年后大学毕业的某一天整理书房,发现很多卡片,我可以按年排成行,我只记得其中一张。97年的冬天很冷,教室里只剩几个人还在拼命写作业,我写好后狂奔出去吃饭,他跟着飞奔出来,在楼梯转弯处大声叫我,我急刹车,他递给我一张贺卡,我记得很清楚,他甩着手套,说你“注意身体”,转身就走了,我就傻在哪里。

学习和压力让我忽视了这个人,大学四年我只因为有事给他打了一次电话,之后就失去联系了。

他的每一张贺卡都有一句“身体是革命的本钱”,然后印上他自己刻得印章,上面是他自己鲜红的名字。

当对着这条整理出来的、长长的卡片行时,我听到了心碎的声音。

【三】

“后来听说Li Lei和Han Meimei,

谁也未能牵着谁的手,

Lucy回国,Lily去了上海,

身边还有了那么多男朋友。

Jim做了汽车公司经理,

娶了中国太太衣食无忧。

Lin Tao当了警察,

Uncle Wang他去年退了休……”

据说人教社推出的一套新英语教材《派斯英语》,那些“老朋友”也跟我们一同成长起来,Han Meimei嫁给了一个新人物Han Gang,并育有两个孩子。样书插图中,已为人妻的Han Meimei留着成熟时髦的短发,在厨房里和孩子们一起用早餐,忙前忙后俨然慈母模样。

Han Meimei结婚了,新郎不是Li Lei。

去年听说在一个同学的婚礼上,那个男生出现了。他长胖了,貌似爸爸级。

那个时候的我们年少轻狂,无忧无虑;那个时候的我们懵懵懂懂,不谙世事;那个时候的我们情窦初开,多愁善感;那个时候的我们以为岁月太长,青春无限;

那个时候的我们……

有些事,你以为可以一直继续下去,然而,也许在你转身的某个瞬间,有些人,你就再也见不到了,有些事,也就不能再继续了。当太阳落下,又升起来的时候,一切都变了,就像曼桢对世钧说,世钧,我们回不去了……

【四】

“有点遗憾Li Lei和Han Meimei,

谁也未能牵着谁的手,

一样的是我们都有了个,

当初不曾遥想的以后,

还好polly它还活着,

就像我们当年的小美好,

它永远都不会老,

在心底不会飞走

……”

有时候会突然有一种错觉,似乎回到了那个校园,站在卫生包干区的樱花树下,仿佛还能看到中学时的我,奋力地甩着扫把,或飞似地骑着车,单一地过着那时的生活……  
  然而,可以吗?

韩梅梅结婚了,新郎不是李雷!

Han Meimei当妈了

Li Lei和Han Meimei是1990-2000年人教版的中学英语教材里的两个主角。在这套以家庭生活为情景模式的课本里,英国的Green家庭、加拿大的Read家 庭与美国的King、Smith四个家庭与Li Lei、Han Meimei等几个十一二岁的中国孩子一起,在书中展开了生活。在书里,Li Lei是一名中国男孩,虎头虎脑,看上去还相当有责任心。Han Meimei是一名中国女孩,留齐耳短发,严肃保守的同时又乖巧懂事,给人的感觉是个“小干部”。

如今快二十年过去了,在人教社即将推出的一套新英语教材《派斯英语》中,即将步入而立之年的80后们再次发现了这些“老朋友”的身影,而他们也一同成长起来,Han Meimei还嫁给了一个新人物Han Gang,并育有两个孩子

该教材的官网样书插图中,已为人妻的Han Meimei留着成熟时髦的短发,在厨房里和孩子们一起用早餐,忙前忙后俨然慈母模样。这一发现令80后们惊喜不已。一名80后笑着感慨道:“和Han Meimei一样,我现在也有小宝宝了!”

为防早恋没让两人多交往

对于教材中的两人是否曾有一段恋情,此前曾有媒体报道,人民教育出版社负责编写该教材的中方 编辑刘道义在听说后,曾忍不住哈哈大笑,并回应说,两个人从头到尾就没说过几句话,因当年怕孩子早恋,刻意不让“LH”有太多交往。而插图作者王惟震在接 受采访时表示:“当时画的时候就得小心,不能给孩子传授任何不良的东西。”

记者还试图就该教材人物设计上的连续性问题询问该出版社。但一名工作人员表示,目前只能针对教材中的具体问题进行回答,其他问题不能接受采访。

★Poly

我现在工作的地方是外企,员工要起英文名字,有个女同事取名为Polly,我听了很晕。没办法,第一印象太深刻了,觉得叫Polly的就是鹦鹉。

★And you?

“Fine,thank you.And you?”“I’m fine too.”

受这句毒害,以后每次有人问“How are you”的时候,全班甚至全校,不管是在什么场合,有多少人,总是会异口同声地说,

fine thank you,and you?

★四角恋

Li Lei喜欢 Han Meimei,Jim也喜欢Han Meimei,但是Lucy喜欢Li Lei。

我的证据是有一课:“Can I borrow your ruler?”

Han Meimei和Li Lei坐在第一排,Han Meimei问LiLei借尺子,Jim在后面看着他们,眼神十分诡异,夹杂着嫉妒、羡慕、阴险。他旁边坐着Lucy,低着头。我当时觉得是因为Lucy 不愿意看到面前的这一幕,因为是女生,不可能像Jim这么感情外露的,所以委屈地低下头。

★克隆体

Jim Green和Kate Green并不是兄妹,Jim和Kate是Green夫妇的克隆体。而Green夫妇的本名叫Rotman Golden和Ishy Loberty,是大不列颠秘密生命体克隆试验室(GBMLEL)的高级主管。Golden夫妇因为支持人类克隆的合法化而被世界上三十多个国家驱逐,然 后又以 Mr.Green和Mrs.Green的身份潜入中国,寻求中国政府的支持。

★后来

后来,HanMeimei当然没嫁给LiLei,她离了一次婚,成了一个文风忧郁的女作家,笔名寒寐,足不出户,却在网络上颇受欢迎。

后来,LiLei当然也没娶HanMeimei,成了xxx,他在中学教语文,不过他还是很开朗。

后来,Lucy回国了,现在也没有结婚,但还是善良而且喜欢音乐,她现在是幼儿园的园长,有时也给孩子们上音乐课。

后来,Jim还留在北京,成了道奇汽车公司的经理,他也真的追过HanMeimei,但没有成功,找了一个中国太太,婚后有了两个孩子,发胖了。

后来,Lily成了电台的编辑,也做业务策划,为保持身体,她不吃冰淇淋了。还有很多很多个男朋友。

后来,Kate去了上海,嫁了个在此工作的美国人,上个月的事。

后来,LinTao当了警察,是户籍警,翠微北里。

后来,UncleWang退休了,还是喜欢鼓捣那些稀奇古怪的东西,上过一次电视。

后 来 ,L.G.Alexander教授回英国了,已经从出版公司退休,还在写东西,他每年来两次中国。

现在,Polly还活着,毛掉了一些,每天最大的乐趣是与Alexander教授说中文。

第一个把LiLei和HanMeimei引入商业领域的是蔡凯。2006年5月,25岁的蔡凯还在为参加广州创意集市的作品创意而绞尽脑汁,突然灵感迸发,让他想到了初中课本里的LiLei和HanMeimei。

5个月后,他设计的以LiLei和HanMeimei头像为LOGO的作业本、贴纸成为了当 年创意集市上的明星。这些印刷质量粗糙,标价10块钱一本、50块钱一套、总共200套的作业本,两天之内被抢购一空。每个围上来的年轻人都会眼睛一亮, 继而发出尖叫,“天哪!这不是LiLei和HanMeimei吗?”

得到信心的蔡凯,马上把“LiLei和HanMeimei”注册了商标及域名,并推出了第二 代产品——包括尺子、三八线、情书、检讨书和贴纸在内的办公室用品。今年4月,蔡凯参加了佐丹奴发起的“没有陌生人的世界”创意设计活动,顺势推出 LiLei&HanMeimei主题T恤。

2007年的愚人节,一支由4个非职业乐手组建的乐队开始了第一次排练,这支80后乐队找到了一个非常讨巧的前缀:theLilei&Hanmeimei’s。4个月后,当他们站在舞台上,一脸青涩地唱起“Poly之歌”时,台下歌迷们尖叫、泪奔,闹得一塌糊涂。

2008年8月,“一直想做探讨和表现男女一生欲望的专题”的某网站的男性频道,受知名游戏 《模拟人生》的启发,决定设定Lilei和HanMeimei这两个虚拟人物为蓝本,用他们的故事来完成一个悲欢离合的故事。2个月后,Lilei和 HanMeimei又摇身一变,成为了标准的宅男宅女,在当当网首页充当起了十一长假读书活动的虚拟主角。

■名词解释

集体记忆:法国哲学家与社会学家哈布瓦赫,为了与个体记忆区分而率先使用的。它的源头是内涵更加复杂的“集体意识”。根据《科林斯社会学辞典》解释,集体意识就是社会里作为一种凝聚力量,民众共有的信念和道德态度。

■人物辞典

Li Lei(李雷):中国男孩,平头短发,喜穿浅色T恤。不是书呆子,他很喜欢玩,这种动静结合的性格,使得他在哪儿都吃香。

Han Meimei(韩梅梅):这个齐耳短发的中国女孩,文雅温和,智慧善良,几乎是所有女性美德的化身。在书中,她更像以一个姐姐的身份,帮助同学们排忧解难。

一晃好多年,好多初中都不见了,英语课本里的女角都跨国恋嘞



2009-12-29 12:13:35(7480)
英语微博
特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助